What is mean balls?

Angry Testicles. Similar to blue balls but less painful.

Kohl: Hey man did you fuck that bitch last night?!
Ross: Nah man, she was on the rag. Now I've got mean balls.
Kohl: Rough. Here, hit this.

mean balls - video