What is coiled up?

The status between friends and on a relationship. Usually after they first kissed. Has been translated from the Spanish form 'liados' that means literally coiled up like... your mp3's headphones. In Spain people use it to talk about 2 people who just kiss the other person but who are not together.